Timing and Subtitles brought to you by The Very Berry Team 🌸 @ Viki
[My Huckleberry Friends]
Timing and subtitles by The Very Berry Team @ Viki
♫ I wrote a distant song for the distant you ♫
♫ Your laugh and mine weave together ♫
♫ This is my fondest memory of the past ♫
I won't ever give my martial arts secrets to you.
Can't believe I, Hero Yu, would have a day like today.
♫ That old string melody sings our story ♫
♫ The story starts with your bashful smile ♫
Who are you?
Yu Zhouzhou.
I wasn't asking you this.
Then which is it?
- Where are you from? - My home
Lin Yang, I got the extra balloons back for you from Teacher Yu.
- We brought it back together. - Shut up.
Lin Yang, we're all waiting for you together.
Wait a moment.
What are you doing?
Now you're my fourth imperial concubine.
That's the queen's!
I haven't agreed. How can there be a fourth concubine?
I'm the king.
Someone come. Banish her to the cold palace.
- Catch her. - Are you guys rebelling?
Hurry and run!
You two, catch them!
♫ There are always regrets in life ♫ ♫ Just let it be ♫
♫ The brief sunlight warms my heart all the same ♫
♫ There are always moments worth yearning for ♫ ♫ that we can't go back to ♫
♫ The memories of you ♫
♫ that I can't return to or throw away ♫
Which one's the king's?
The yellow one.
Look, yours is stuck. You being king is really useless.
Zhouzhou!
Mom.
Yu Zhouzhou!
Are you coming tomorrow?
Okay.
Then I'll wait here for you. You promised! You can't say it but not do it.
- Here. Get up. - Okay.
Okay.
- Okay. - Let's go.
Where did you go to play? Look at you, you're all sweaty.
Zhouzhou, help Grandma get a glass of water, okay?
Grandma!
I'm done.
Grandma, don't change the channel. I want to watch this!
Grandma, what happened just now?
Xiaoqing was tired, so she went to sleep.
Oh, Zhouzhou, it's almost time to eat! Don't snack!
I'm not eating!
Don't worry. She must have just gone into her room to play.
Why did you sneak over the balcony again, Ben Ben?
My dad beat me again.
Ow!
Your dad is too vicious!
But I can't fight him now. When I'm grown up I'll beat him up!
- Okay!- Ben Ben!
Zhouzhou,
- have you seen Ben Ben?- No!
That rascal.
When I find you, I'll beat you to death!
- Zhouzhou!- Hmm?
- If you see Ben Ben, tell him to come home. Okay?- Okay.
It's a pork's leg.
- Do you want to eat?- Yeah.- Come with me!
Wow, this mountain is so steep! There must be a lot of treasures at the top.
If we climb to the top then it'll all be ours!
Ah, help! It's an avalanche!
Zhouzhou, stop playing around. I kind of feel like throwing up.
The matter we discussed before has been handled.
If it's convenient, come out for a moment.
I have something to discuss with you. This is for Zhouzhou.
It's him again.
Outside Uncle Han.
Let's go take a look.
Wow, this game console is a new model!
What do you mean "Outside Uncle Han?"
That uncle always comes. He always stands outside.
Auntie didn't tell us what his name is, so we call him Outside Uncle Han.
Zhouzhou told me.
Zhouzhou,
take Ben Ben into the room to play.
Okay.
Why did he come again?
Didn't I tell you to stay away from him?
If outsiders see him, what will they say?
I know. This time he came to talk about Zhouzhou's schooling.
You said it before: This is your own decision, so it's your responsibility.
Zhouzhou's matter has nothing to do with him.
I don't want to have anything to do with him either.
But... I can't get in Zhouzhou's way.
If Zhouzhou can't go to school, I can teach her.
I would like to go to school!
Me too!
I'm here!
Are you waiting for someone?
No.
Are you still thinking of your fourth concubine? She's definitely not coming!
What do you know?
Okay, don't be angry. Let's go play games at my place.
I'm not going!
Class, during our last lesson...
Oh, come in!
Class, let me introduce to everyone...
- Hey, Lin Yang! Look! It's your fourth concubine, she's here!-...she's enrolled a little late, which is why she's only just joined us.
Let's invite her to do a self-introduction.
What should I introduce?
What's your name?
My name is Yu Zhouzhou.
That's all?
Okay, let's welcome Yu Zhouzhou!
Zhouzhou, we just allocated our seats. Why don't you sit there?
Hi!
All right! Let's begin.
Stand! Bow!
Good morning, Teacher!
Hello, class! Please sit.
I have good news for everyone.
This term, everyone in our class has been accepted into the Young Pioneers of China.
Give this out. It's the ceremony tomorrow; from tomorrow we will all be honorable Young Pioneers of China!
The red scarf is a corner of our national flag.
It has been dyed by the blood of our martyrs. So everyone must respect the red scarf!
From the moment we officially join the Young Pioneers tomorrow,
everyone must wear the red scarf to school. Got it?
Got it!
Yes, Zhouzhou...
Because you just got here, so you didn't make it this time. We'll apply for you next term, okay?
Okay.
All right, for those who don't know how to put the scarf on, just ask Xiao Yan Zi. All right?
Qian Qian, can you fold it for me?
Yu Zhouzhou,
- do you remember me?- I remember.
Why didn't you come the next day?
- I forgot.- You...
I'm sorry.
Mom, am I different from others in some way?
What is it? Why are you asking this all of a sudden?
Why did I join school later than them?
That was Mom's fault.
Mom forgot to enroll you on time. I'm sorry.
I won't blame you.
Did any other classmates bully you in school?
No. Who would dare to bully me?
Why are you pulling my braids again? It's driving me crazy.
Why are you always playing this game?
I only have this cartridge.
You should have told me.
Why do you have so many?
I have more at home; a whole drawer full!
You can come and play at my home next time!
Yang Yang, let's go.
Mom!
- Is this your classmate?- Yeah.
Here.
- Here.- Thank you!
Come play at my home next time!
- It's a date!- Yeah!
Dad!
Can I help you?
I play really well.
Okay.
Let's begin...
Don't run.
You're great!
All right! We've passed this level.
What's your name?
You should know me. Hasn't your mom told you?
We call you Outside Uncle Han, because you always stand outside.
How clever. You're clever like your mother. Here.
Mom!
- The little chicken draws bamboo leaves...- The little chicken draws bamboo leaves...
- The little dog draws plum blossoms.- The little dog draws plum blossoms.
The little duck draws maple...
Stand up.
From now on, if I discover anyone using anything not related to the class during class time,
I will confiscate it, regardless of how expensive it is.
If you would like it back, then have your parents come see me.
Yu Zhouzhou, go pluck off one of your little red flowers.
[Yu Zhouzhou]
All right, let's continue.
Everyone, look at these phrases.
How about this... Yu Zhouzhou, I'll give you another chance.
If you can all read these phrases on the blackboard correctly,
you can sit down.
Ji suan [she's sounding out the phonetics]... Calculate!
Hui bao... Report!
Se lang... Pervert!
Yu Zhouzhou, what are you saying?
Learning these bad things at such a young age. Keep standing!
Also, pluck off that last red flower, too.
[Yu Zhouzhou]
Come. Let's practice the phonetics of these terms.
Would you like to play games?
But Class 3's grades are not that good.
Class 3's grades have never been very high.
I'll go in and lure the teacher away.
Teacher Yu...
What is it? Is something the matter?
Jiang Chuan is blocking Ling Xiangqian in the classroom. He won't let her go and he wants to kiss her!
What?
Quick, go and take a look!
These kids...
Have you got it?
Not yet.
Teacher Yu is going to come back.
I don't dare.
We've got it back. Why are you still unhappy?
I'm never happy in school.
Is it because of phonetics?
If you don't get phonetics, I can teach you. It's not difficult.
Phonetics is not hard... It's that I'm stupid.
No, no!
Can you read these words?
Old Wang's Physiotherapy Shop.
See? I can't read it.
That's because you're dumb, too.
Yeah. We're all stupid. So next time you can teach me how to read these words, and I can teach you phonetics.
Okay! I'll show you something fun.
What's this?
The nature teacher gave it to me. If you hold it under the sunlight, rainbows will appear.
Where are the rainbows?
What are you doing?
Jiang Chuan...
I'm going!
Jiang Chuan, you're finished!
Ben Ben, what's happened?
Look, I've come for cupping therapy.
This is a legitimate shop. Can you not make a fuss?
Shut your mouth!
Who believes you? You keep coming here every day! How horny are you? [Cupping is believed to treat imbalances in the body.]
Look at this little shop.
There's just a single lady. She says she's doing cupping... Who believes that?
It's true! This is really a legitimate therapy center.
And I'm professionally trained.
If you don't believe me, you can come in and take a look.
Look at you. You look like a little bitch.
You're so young, what bad things are you up to?
If you don't understand, I can apologize to you.
But you can't hit people or scold people.
- I'm scolding you!- Don't say any more.
Shut up!
What do you want to do?
And you still have a child?
- Come here.- You're really something!
If Mom doesn't call for you, then don't come out.
Why are you so disappointing?
Everyone can see, there are two children here.
You should all leave.
I'm sorry...
I haven't licked this half.
I don't mind.
Don't stand around here anymore.
How are you going to resolve this?
Ben Ben,
what does "coquettish" mean?
It means "pretty."
Then I'm coquettish, too!
Then I'm even more coquettish!
Why don't they like my mother? She's so pretty.
Is it because you don't have a dad and you just have a mom?
Everyone has a dad and a mom.
But I don't have a mother either.
But one day I will definitely find my mother.
Yeah.
Maybe she's not coming?
Go away!
Hey, look over there!
Why are you only coming now?
Your map is too confusing!
It's good you're here.
It's your turn! Go! Crouch down here.
How much should I count?
From 1 to 100!
1, 2, 3, 4, 5, 6...
93, 94, 95, 96...
97, 98, 99, 100!
Uncle!
They're all old comrades today, so you need to pay more attention.
Okay.
What's up with you?
That uncle is my friend, but he doesn't seem to recognize me.
Uncle Zhou?
You know him?
I think he might be...
What?
Oh, nothing much. He's my friend.
Then I'll take you to him!
Lin Yang, Zhouzhou, we're halfway through the game! Are you still playing?
Lin Yang! Zhouzhou!
He's over there!
Uncle! Uncle!
Uncle.
Comrades, dear comrades!
Today, Zhou has come to our retired teachers' dance.
We would like to invite him to say a few words.
Let's applaud and welcome him!
- Give the Gameboy back to me.- Who are you?
My dad bought it. It's not for you to play with!
Give it to me! Give it to me!
This is mine!
Give it back to her!
Why should I? My father bought this, it's not for her to play with!
My mom said you're the daughter of a bad woman!
Don't steal my father away!
It can't be switched on anymore.
You can play with mine. I'll return yours to you after it's been fixed.
Thank you.
Adults are so troublesome.
I won't let anyone bully you anymore.
Yang Yang, did you really hit someone?
Tell me!
Don't blame Yang Yang. I know Yang Yang is a good boy.
This must be the influence of some other child.
What do you mean?
It doesn't matter if you have a problem with me, but don't involve the children.
The apple doesn't fall far from the tree. This little girl is quite something!
She even managed to make it into Zhou's unit!
She doesn't lag behind you at all.
I've been trying to stay away from you for so many years.
But you always keep tabs on us.
You must have asked Old Zhou to arrange for her to study here.
Teacher... this child has no registered residence.
According to the rules, she can't enroll in school.
All right, you don't have to say more.
It's easy to settle matters between kids, but our school can't deal with whatever's going on between you adults.
Zhouzhou, Yang Yang, say sorry to Zhou Shenran.
We'll let go of this matter, all right?
Yes, hurry and apologize. Say sorry.
Say something!
Sorry.
I'm sorry.
I didn't do anything wrong!
Look at her! Does she know she's wrong?
I'm sorry.
All right, apologies have been made, so you shouldn't pursue it any further.
They're just kids, it's not a big deal. I'm busy.
What's the use of saying sorry?
If your daughter bullies my son again, what are you going to do about it?
What do you want?
Transfer schools.
She shouldn't even appear here in the first place.
How many times have I told you? Why can't you remember what I've told you?
Look at me!
Promise me you won't play with Yu Zhouzhou anymore.
Promise!
I won't play with Yu Zhouzhou anymore.
Say it louder.
I won't play with Yu Zhouzhou anymore.
It's time to eat, Zhouzhou.
I don't feel like eating.
Mom, what did I do wrong?
You didn't do anything wrong.
The adults are the ones who are wrong.
I would like to change schools.
If you were to transfer schools,
then what would your friends do?
I don't need them.
It's enough that I have you and Grandma.
[Ferris Wheel]
Let's go...
Would you like to play?
- Mom will take you.- Okay!
Mom, can you ride with me?
Mom! Mom!
One day, when our Zhouzhou is grown up, she'll understand.
Grandma and Mom,
will leave you one day.
Then I won't grow up.
[2003]
Bye!
Zhouzhou! It's really you!
Who are you?
I'm Lin Yang, don't you recognize me?
I haven't seen you since we graduated from elementary school! How have you grown so tall?
That's right. I saw you on the entrance register for Zhen Hua.
I've made it into that school, too. We can be classmates again.
Do you have a phone? Give me your number.
- If there's free time in the holidays we can hang out.- I don't have one.
Zhouzhou!
Is this your classmate?
Auntie, I'm Lin Yang. Do you remember me?
I remember! You're so tall!
- Oh, this is my Uncle Qi.- Hello, Uncle.
Hello! Here you go, have one!
Thank you.
Then... would you like to hang out with Lin Yang for awhile more, or should we...?
I'll go home.
- Lin Yang, bye!- Oh, bye!
- We're off!- Bye! Bye, Uncle.
Bye.
Lin Yang is growing more and more spirited.
What was going on with Lin Yang the other day?
What about it?
I'm concerned about Zhouzhou.
I think Lin Yang cares for Zhouzhou.
You can tell, huh?
You can tell at a glance what's going on with these young boys.
This Lin Yang used to be Zhouzhou's classmate in elementary school.
They got along really well. He liked to stick around with her.
But in the end... because of some other matters, they lost touch.
That's even more a problem.
Think about it... Zhouzhou has changed so much over the years, and he recognized her in an instant.
You've observed them really closely.
Your deductions make sense, too.
Seems like you must have had crushes on girls when you were young, too.
Who hasn't been young before?
Be careful.
Are you all right?
You're back!
Oh, your mother pricked her finger. Do you have band-aids at home?
- Yes, they're right there.- I'll get you one. Best to bandage it.
- Eat more of those eggs.- Yeah.
Hello?
Hello, Auntie? This is Lin Yang. I'm looking for Zhouzhou.
Sure, just hang on a moment.
Zhouzhou, it's for you.
- Who is it?- Lin Yang.
Hello?
Zhouzhou, come out this afternoon. There's something important.
How do you know our phone number?
Is there anything I can't do?
Let's not talk about this. Let's meet at 2 p.m. at the elementary school.
I'm not going.
Then I'll go to your home. You still live in the same place, right?
Why would you come to my place?
Don't I have a Gameboy at your place? You haven't lost it, right? I'll get it from you later.
What Gameboy?
That's settled, then!
Aren't you eating any more?
Just a minute.
It's been such a long time, why do you still want this?
I've just tested it, it still works.
Didn't I say then that I would return this once it was fixed?
Try it.
Thank you.
I haven't played Pokemon for such a long time!
Zhouzhou, let's link up.
Okay.
Why are you still so bad at this?
I'm going easy on you.
It's been such a long time, but this game is still the best.
Zhouzhou, I'm sorry.
Huh? What are you sorry about?
That matter about transferring schools, when we were younger.
And also promising my mom not to meet you anymore.
It's been such a long time, I've forgotten about it long ago.
Have you forgiven me, then?
I'm grown up now, so I can make my own decisions and not be controlled by my parents anymore.
Zhouzhou, help Mom take the trash out.
Okay!
Of course, I forgive you.
But I'm still under my mother's control.
- Zhouzhou- Huh?- Can I come hang out with you next time?
Yeah.
What's up, Zhouzhou?
- Uncle Qi.- What are you up to?
Lin Yang invited me to go swimming.
Get in the car, I'll give you a ride.
It's okay. The bus will be here in a minute.
I have something to discuss with you. Get in the car, I'll take you.
Where are you going swimming?
To the seaside! What did you want to talk to me about?
I would like to propose to your mother.
I know today is not the best day... and this news is really sudden for you.
It's all right. As long as my mom agrees, I'll agree, too.
I'll be happy with it.
It's just...
Just what?
Don't suddenly tell me to call you "Dad." It'll feel strange.
My goodness, this isn't a problem. You can call me anything you want!
Oh, yeah! Don't assume that my mom is always easygoing.
For something like this, you must put effort into it, or she'll never agree.
Teacher Zhouzhou makes a good point.
- Let's go to the sea!- Okay!
Can you swim, Zhouzhou?
No.
How come you can't swim?
No one taught me.
Let me introduce you guys.
You've seen her before. My fourth concubine, Yu Zhouzhou.
Oh, I remember it now.
Qianqian, back then, you even banished her to the cold palace.
Jiang Chuan, you're crazy, you-
I drew this for you.
- Are you immature or what? - Here, you do it.
Really.
Lin Yang.
♫ The smell of a huge rain ♫
♫ It's misty in front ♫
♫ I saw the clouds becoming fish scales ♫
I really don't want school to start.
How great would it be if it were forever like summer break?
♫ You are a moment of breath ♫
♫ The fragment of a bloomed fireworks ♫
♫ The ethereal (creature) dancing within the shadows ♫
Zhouzhou, did you see our class schedule list?
I saw it.
We're not in the same class.
Why does it matter if we're in the same class or not?
Right, let's go out and play again in a few days.
Didn't we just go a few days ago?
This time, it's just us two.
Oceanarium?
Didn't the tickets sell out for the first week of opening?
I've got ways.
I'm not too used to wearing things like this.
How about we change into something else?
Beautiful. This is pretty. Zhouzhou, isn't your mom's outfit pretty?
It's pretty.
Auntie, this dress is made for you.
You've got good eyesight, young man.
Okay. Be more natural with your smile.
Be more natural with your smile.
Okay. Then the groom-
I don't know if I'm going to be this handsome when I get married.
You need to do your studies well (and not daydream).
Photographer, can we take a photo as a whole family?
Okay. Thank you.
Zhouzhou, hurry, hurry. Let's take one of our whole family.
Hurry, stand behind us.
Okay, look at the camera. Here, keep your smile. Ready, three, two, one.
Zhouzhou, the food's almost ready. Come eat now.
Coming.
Oh, right. I've got everything planned. We're leaving Saturday.
Where are we going?
Didn't we already say we're going to Thailand?
We'll just pretend it's your mom's and my honeymoon.
You're bringing me, too?
Of course. You still need to carry bags and take photos for us.
Oh, right. What date is Saturday?
- The 17th? - Right, it's the 17th.
The 17th? Then I'm... not going.
I was just joking with you. I won't really let you carry the bags.
No, it's not that. Lin Yang asked me to go to the oceanarium with him on the 17th.
The eternal hard problem.
If your mom and Lin Yang fell in the ocean at the same time, who would you save first?
- All right, stop it. - I would definitely save your mom.
Don't tease her anymore.
Zhouzhou, hurry and call Lin Yang. Tell him you're not going.
That way he still has time to find other friends to go with him.
But our family, we're finally traveling overseas. How can we not bring you?
- Then okay. - Go then.
These tickets cost me all my allowance.
My dad had to pull his connections to get them.
Sorry. I didn't do it on purpose either.
Why don't you go with Jiang Chuan?
Two big males, why would we go to the oceanarium?
I just want to go with you.
Lin Yang, I'm Uncle Qi.
If you guys have to go on the 17th, then go.
I'll go to the travel agency and change up when we're going to go to Thailand.
- It's fine. - Thank you, Uncle Qi.
Okay. Let's just do it like this.
Young ones, we have to understand them. Isn't that right?
Everyone's been young once.
You're just spoiling her like this?
Thank you, Uncle Qi.
You help me, so, of course, I'd help you. Right?
Okay. You two can just help each other.
Anyway, I'm becoming less and less important in this family.
Of course, this family, you make the decisions.
Let's eat.
Here. Uncle Qi. Eat some vegetables.
Thank you.
Decision-maker, eat.
Hello.
Zhouzhou, come to the hospital.
Your mom and Uncle Qi got into an accident.
Zhouzhou. Zhouzhou. Listen to me.
Today, in front of the travel agency, your mom
got into a car accident.
- Zhouzhou. Zhouzhou. - Zhouzhou. Zhouzhou.
- Zhouzhou. - Zhouzhou.
Zhouzhou. Zhouzhou. Zhouzhou!
Calm down. Zhouzhou.
Zhouzhou!
Zhouzhou.
Get up. Get up.
Let's go. Let's go. Let us go.
Listen to them. Let's go.
- I don't want to go. - Zhouzhou, be good.
Let's go. Let's go.
Zhouzhou. Zhouzhou. How is it?
Hurry, hurry. Go look after her.
Zhouzhou. Zhouzhou.
We've finally moved everything.
Okay. Thanks, brother.
Zhouzhou,
let's go.
It's fine.
Timing and Subtitles brought to you by The Very Berry Team 🌸 @ Viki
♫ I wrote a distant song for the distant you ♫
♫ Your laugh and mine weave together ♫
♫ This is my fondest memory of the past ♫
♫ Crying, laughing, aching, acting wildly ♫ ♫ as I bid farewell to the past ♫
♫ That old string melody sings our story ♫
♫ The story starts with your bashful smile ♫
♫ The light breeze in my face is like the way you talk ♫
♫ Without a hint or sign, the story abruptly comes to an end ♫
♫ There are always regrets in life ♫ ♫ Just let it be ♫
♫ The brief sunlight warms my heart all the same ♫
♫ There are always moments worth yearning for ♫ ♫ that we can't go back to ♫
♫ The memories of you ♫ ♫ that I can't return to or throw away ♫
♫ There are always regrets in life ♫ ♫ Just let it be ♫
♫ The brief sunlight warms my heart all the same ♫
♫ There are always moments worth yearning for ♫ ♫ that we can't go back to ♫
♫ The memories of you ♫ ♫ that I can't return to or throw away ♫
♫ The things I can't return to or throw away ♫ ♫ are collected at the bottom of my heart ♫